Атхарваведа (Шаунака)

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

ÏÀÌßÒÍÈÊÈ 
ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÑÒÈ 
ÂÎÑÒÎÊÀ

CXXXV, 1–3

Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1965 ãîäó

Íàóêà — Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà

Ïåðåâîä ñ âåäèéñêîãî ÿçûêà, 
âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ,
êîììåíòàðèé è ïðèëîæåíèÿ 
Ò.ß.Åëèçàðåíêîâîé

Ìîñêâà
2023

ÀÒÕÀÐÂÀÂÅÄÀ
(ØÀÓÍÀÊÀ)

Âòîðîå èçäàíèå

УДК 294.118 
ББК  86.331-2 
         А92 
 
 
 
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ  
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА» 
А.Б.Куделин (председатель), И.Ф.Попова (зам. председателя), 
Н.С.Яхонтова (секретарь), В.М.Алпатов, С.М.Аникеева,  
Ю.А.Иоаннесян, В.С.Мясников, М.Б.Пиотровский, 
С.М.Прозоров, А.Ф.Троцевич, А.Д.Цендина, О.М.Чунакова 
 
 
Редактор издательства 
Н.Г.Михайлова 
 
 

Атхарваведа (Шаунака) / пер. с ведийского, вступ. ст., коммент. и 
прил. Т.Я. Елизаренковой ; Ин-т востоковедения РАН. — 2-е изд. — 
М. : Наука – Вост. лит., 2023. — 1047 с. — (Памятники письмен- 
ности Востока. CXXXV, 1–3 / редкол.: А.Б. Куделин (пред.) и др.). — 
ISBN 978-5-02-040580-6 
 
 
Атхарваведа, или веда жреца Атхарвана, — собрание метрических заговоров 
и заклинаний, сложившееся в основном в начале I тысячелетия до н.э.  
в центральной части Северной Индии. Состоит из 20 книг (самая большая,  
20-я книга — заимствования из Ригведы).  
В настоящее сводное издание ранее опубликованного трехтомника (т. 1 — 
2005 г., т. 2 — 2007 г., т. 3 — 2010 г.) вошли книги I–XIX этого памятника  
в переводе и с комментариями выдающегося российского лингвиста, специалиста 
по ведийскому языку и литературе Т.Я. Елизаренковой (1929–2007). 
Публикуются предисловие Т.Я. Елизаренковой (к т. 1) «Атхарваведа — структура 
и содержание», введение (к т. 3) В.В. Вертоградовой, сводный Словарь 
основных мифологических персонажей и ритуальных понятий. 
 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-02-040580-6 

© Елизаренкова Т.Я., наследники, 2023 
© Вертоградова В.В., введение, 2010, 2023 
© Редакционно-издательское оформление. 
Наука–Восточная литература, 2023 

 

Содержание 

 
5

 
 
 
 
 
СОДЕРЖАНИЕ 
 
 

 
Т.Я.Елизаренкова. Атхарваведа — структура и содержание  
[Предисловие к тому 1 (2005, 1-е изд.)]........................................    22 
 
 

В. Вертоградова. Введение [Введение к тому 3 (2010, 1-е изд.)]  89 
 
 

АТХАРВАВЕДА (Шаунака). Перевод 

Книга I 

                                                                                                                                                     пер.   коммент. 
  1. <На сохранение Священного Знания> ..................................    94 
724 
  2. <Против повреждения и болезни — с тростником> ............    94 
725 
  3. <Против задержания мочи — с тростником> .......................    95 
725 
  4. <К водам — на благо> .............................................................    96 
726 
  5. <К водам — на благо> .............................................................    97 
726 
  6. <К водам — на благо> .............................................................    97 
726 
  7. <К Агни — чтобы обнаружить колдунов> ...........................    98 
727 
  8. <К Агни и другим богам — чтобы обнаружить  
      колдунов> .................................................................................    99 
727 
  9. <На успех и превосходство> ..................................................    99 
727 
10. <На освобождение от ярости Варуны> .................................  100 
728 
11. <На благополучные роды> .....................................................  100 
728 
12. <Против недугов, вызванных молнией> ...............................  101 
729 
13. <Против молнии> ....................................................................  102 
729 
14. <Проклятие, чтобы девица не вышла замуж> ......................  102 
730 
15. <На стечение богатства> .........................................................  103 
730 
16. <Против злых духов — со свинцовым амулетом> ...............  103 
730 
17. <Против кровотечения> ..........................................................  104 
731 
18. <Против дурных знаков на теле> ...........................................  105 
731 
19. <Против врагов и их оружия> ................................................  105 
732 
20. <Против оружия врагов> ........................................................  106 
732 
21. <Против врагов> ......................................................................  106 
732 
22. <Против болезни сердца и желтухи> ....................................  107 
733 
23. <Против проказы — с травой> ...............................................  107 
733 

Содержание 

 
6

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
24. <Против проказы — с травой> ...............................................  108 
733 
25. <Против лихорадки-такман> ..................................................  109 
734 
26. <Против гнева богов> .............................................................  109 
734 
27. <Против злоумышленников> .................................................  110 
735 
28. <Против колдунов, злых духов, колдуний> ..........................  110 
735 
29. <На успех царя — с амулетом> ..............................................  111 
735 
30. <На защиту> .............................................................................  112 
736 
31. <На помощь от богов-хранителей сторон света> .................  112 
736 
32. <К Небу и Земле> ....................................................................  113 
736 
33. <К водам — на благо> .............................................................  113 
737 
34. <Привораживание — со сладкой травой> .............................  114 
737 
35. <На долгую жизнь — с золотым амулетом> ........................  115 
738 

Книга II 

  1. <Вена> .......................................................................................  116 
738 
  2. <К гандхарвам и апсарас> ......................................................  116 
739 
  3. <Против истечений — с лекарством> ...................................  117 
740 
  4. <Против болезней и демонов — с амулетом джангида> .....  118 
740 
  5. <К Индре> ................................................................................  119 
741 
  6. <К Агни> ..................................................................................  120 
741 
  7. <Против проклятий — с растением> .....................................  120 
742 
  8. <Против болезни кшетрия — с амулетом-растением> ........  121 
742 
  9. <Против демонов — с амулетом из десяти пород 
      деревьев> ..................................................................................  122 
743 
10. <Против болезни кшетрия и  других зол> ............................  123 
743 
11. <На отражение колдовства — с амулетом-растением> .......  124 
744 
12. <Против того, кто мешает моему заклинанию> ...................  125 
744 
13. <На долгую жизнь мальчику> ................................................  126 
745 
14. <Против саданв> ......................................................................  126 
745 
15. <Против страха> ......................................................................  127 
746 
16. <На защиту> .............................................................................  128 
746 
17. <На силу и здоровье> ..............................................................  128 
746 
18. <Против врагов и нечистой силы> .........................................  129 
747 
19. <К Агни — против врагов> ....................................................  129 
747 
20. <К Ваю — против врагов> ......................................................  129 
747 
21. <К Сурье — против врагов> ...................................................  130 
747 
22. <К Луне — против врагов> ....................................................  130 
747 
23. <К водам — против врагов> ...................................................  131 
747 
24. <Против кимидинов> ..............................................................  131 
748 

Содержание 

 
7

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
25. <Против канвов — с растением> ...........................................  132 
748 
26. <На возвращение коров> ........................................................  133 
749 
27. <На победу в споре — с растением> .....................................  133 
749 
28. <На долгую жизнь мальчику> ................................................  134 
750 
29. <На долгую жизнь> .................................................................  135 
750 
30. <Привораживание женщины — с травой> ...........................  136 
751 
31. <Против червей> ......................................................................  137 
751 
32. <Против червей> ......................................................................  137 
752 
33. <Против болезни якшма> .......................................................  138 
752 
34. <На удачное жертвоприношение животного> ......................  139 
753 
35. <На искупление ошибок при жертвоприношении — 
      к Вишвакарману> ....................................................................  140 
754 
36. <На приобретение мужа> .......................................................  141 
754 

Книга III  

  1. <Против врагов> ......................................................................  143 
755 
  2. <Против врагов и их замыслов> ............................................  144 
755 
  3. <На восстановление царя> ......................................................  144 
755 
  4. <На поставление царя> ...........................................................  145 
756 
  5. <На процветание — с амулетом из парны> ..........................  146 
757 
  6. <Против врагов — с веткой дерева ашваттха> .....................  147 
757 
  7. <Против болезни кшетрия> ....................................................  148 
758 
  8. <На господство> ......................................................................  149 
758 
  9. <Против вишкандхи и других болезней> ..............................  150 
759 
10. <Ко дню экаштака> .................................................................  151 
760 
11. <Против болезни, на долгую жизнь> ....................................  153 
761 
12. <На постройку хижины> .........................................................  154 
761 
13. <К водам> .................................................................................  155 
762 
14. <На процветание коров> .........................................................  156 
763 
15. <На удачу в торговле> ............................................................  157 
763 
16. <Утренний призыв к Бхаге и другим богам> ........................  158 
764 
17. <На удачу в пахоте> ................................................................  159 
764 
18. <Против соперницы> ..............................................................  160 
765 
19. <На победу над врагами моих покровителей> .....................  161 
766 
20. <К Агни и другим богам — на помощь> ..............................  162 
767 
21. <К разным формам Агни — с жертвенным возлиянием> ...  163 
767 
22. <К богам — на блеск> .............................................................  165 
768 
23. <На успешное зачатие> ...........................................................  165 
769 
24. <На обилие зерна> ...................................................................  166 
769 

Содержание 

 
8

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
25. <На приобретение власти над женщиной> ...........................  167 
769 
26. <К богам сторон света — против змей> ................................  168 
770 
27. <К богам сторон света — против змей> ................................  169 
771 
28. <Против дурного знака — двойни,  
родившейся у коровы> ......................................................... 170 
771 
29. <На жертвоприношение белоногой овцы> ...........................  171 
771 
30. <На согласие и доброжелательность> ...................................  172 
772 
31. <На долгую жизнь> .................................................................  173 
772 

Книга IV  

  1. <Брáхман> ................................................................................ 175 
773 
  2. <К неизвестному богу> ........................................................... 176 
774 
  3. <Против диких зверей и воров> ............................................. 177 
775 
  4. <На возвращение мужской силы — с растением> ............... 178 
776 
  5. <На усыпление> ....................................................................... 179 
776 
  6. <Против яда отравленной стрелы> ........................................ 180 
777 
  7. <Против яда> ............................................................................ 181 
777 
  8. <На помазание на царство> .................................................... 182 
778 
  9. <На защиту — с мазью> ......................................................... 183 
779 
10. <На долгую жизнь — с жемчужной раковиной> ................. 184 
780 
11. <Тягловый бык> ....................................................................... 185 
780 
12. <Против ран и переломов> ..................................................... 187 
781 
13. <На исцеление> ........................................................................ 188 
782 
14. <На достижение неба с помощью 
      жертвоприношения козла> ..................................................... 189 
783 
15. <На дождь> ............................................................................... 190 
783 
16. <К Варуне — против врага> ................................................... 192 
784 
17. <Против злых сил — с травой> .............................................. 193 
785 
18. <Против колдовства — с травой> .......................................... 194 
786 
19. <Против врагов — с растением> ............................................ 195 
786 
20. <На обнаружение колдунов — с амулетом-травой> ............ 196 
787 
21. <На благополучие коров> ....................................................... 198 
787 
22. <На успех царя> ....................................................................... 199 
788 
23. <К Агни> .................................................................................. 200 
789 
24. <К Индре> ................................................................................ 201 
789 
25. <К Ваю и Савитару> ................................................................ 202 
789 
26. <К Небу-и-Земле> .................................................................... 203 
790 
27. <К Марутам> ............................................................................ 204 
790 
28. <К Бхаве-и-Шарве> ................................................................. 205 
791 

Содержание 

 
9

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
29. <К Митре-Варуне> .................................................................. 205 
791 
30. <Самовосхваление Священной Речи — Вач> ...................... 206 
792 
31. <К Гневу-Манью> ................................................................... 207 
793 
32. <К Гневу-Манью> ................................................................... 208 
794 
33. <К Агни — на освобождение от зла> .................................... 209 
795 
34. <На жертвоприношение рисовой каши> ............................... 210 
795 
35. <На жертвоприношение рисовой каши> ............................... 211 
796 
36. <Против демонов-пишачей и других врагов> ......................  212 
796 
37. <Против разных демонов — с травой> .................................  214 
797 
38. <На удачу при игре в кости — с помощью апсарас> ...........  215 
798 
39. <К разным богам — на благо> ...............................................  216 
799 
40. <Против врагов с разных сторон> .........................................  218 
800 

Книга V  

  1. <Мистический гимн> ..............................................................  220 
800 
  2. <К Индре> ................................................................................  221 
802 
  3. <Ко всем богам — на превосходство> ..................................  222 
802 
  4. <К растению куштха — против лихорадки-такман> ...........  224 
803 
  5. <К растению лакша — против ран> ......................................  225 
804 
  6. <К Соме-Рудре(?)> ..................................................................  226 
804 
  7. <Против Скупости> .................................................................  228 
805 
  8. <Против врагов — к Индре и Агни> .....................................  229 
806 
  9. <На защиту — к силам природы> ..........................................  230 
806 
10. <На защиту со всех сторон света> .........................................  231 
807 
11. <Разговор Варуны и Атхарвана> ...........................................  232 
807 
12. <Гимн-апри> ............................................................................  234 
808 
13. <Против змеиного яда> ...........................................................  235 
809 
14. <Против колдовства — с травой> ..........................................  236 
810 
15. <Числовой заговор — с травой> ............................................  238 
810 
16. <Числовой заговор> ................................................................  239 
811 
17. <Жена брахмана> .....................................................................  240 
811 
18. <Корова брахмана> ..................................................................  242 
812 
19. <Корова брахмана> ..................................................................  244 
813 
20. <К боевому барабану> ............................................................  246 
814 
21. <К боевому барабану> ............................................................  248 
814 
22. <Против лихорадки-такман> ..................................................  250 
815 
23. <Против червей> ......................................................................  251 
817 
24. <К разным богам как к верховным владыкам> ....................  253 
817 
25. <На успешное зачатие> ...........................................................  255 
818 

Содержание 

 
10

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
26. <На жертвоприношение> ........................................................  257 
819 
27. <Гимн-апри> ............................................................................  258 
820 
28. <На безопасность — с амулетом из трех металлов> ...........  259 
820 
29. <К Агни — против демонов> .................................................  261 
821 
30. <На долгую жизнь> .................................................................  263 
822 
31. <Против колдовства> ..............................................................  265 
823 

Книга VI  

  1. <К Савитару> ...........................................................................  268 
823 
  2. <К Индре> ................................................................................  268 
824 
  3. <К разным богам — на защиту> ............................................  269 
824 
  4. <К разным богам — на защиту> ............................................  269 
825 
  5. <На возвеличение> ..................................................................  270 
825 
  6. <Против врагов> ......................................................................  270 
825 
  7. <На помощь богов> .................................................................  270 
826 
  8. <На завоевание любви женщины> .........................................  271 
826 
  9. <На завоевание любви женщины> .........................................  271 
826 
10. <К разным богам и обожествляемым объектам> .................  272 
826 
11. <На рождение сына> ...............................................................  272 
827 
12. <Против змеиного яда> ...........................................................  272 
827 
13. <Против Смерти> ....................................................................  273 
827 
14. <Против болезни баласа> .......................................................  273 
828 
15. <На превосходство — с амулетом-растением> ....................  274 
828 
16. <К растениям> ..........................................................................  274 
828 
17. <Против преждевременных родов> .......................................  275 
829 
18. <Против ревности> ..................................................................  275 
830 
19. <На очищение> ........................................................................  276 
830 
20. <Против лихорадки-такман> ..................................................  276 
830 
21. <К целебным растениям — на рост волос> ..........................  277 
831 
22. <К Марутам> ............................................................................  277 
831 
23. <К водам — на благо> .............................................................  277 
831 
24. <К водам — на исцеление> ....................................................  278 
832 
25. <Против апачитов> ..................................................................  278 
832 
26. <Против зла> ............................................................................  279 
832 
27. <Против голубя, предвещающего гибель> ...........................  279 
833 
28. <Против голубя, предвещающего гибель> ...........................  280 
833 
29. <Против птиц, предвещающих гибель> ................................  280 
833 
30. <К растению шами — на рост волос> ...................................  280 
834 
31. <К солярным божествам> .......................................................  281 
834 

Содержание 

 
11

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
32. <Против демонов> ...................................................................  281 
835 
33. <К Индре> ................................................................................  282 
835 
34. <К Агни> ..................................................................................  282 
835 
35. <К Агни Вайшванаре> ............................................................  283 
836 
36. <К Агни> ..................................................................................  283 
836 
37. <Против проклятий> ...............................................................  283 
836 
38. <На блеск> ................................................................................  284 
837 
39. <На славу> ................................................................................  284 
837 
40. <На отсутствие страха> ...........................................................  285 
837 
41. <К разным обожествляемым понятиям> ...............................  285 
837 
42. <Против гнева> ........................................................................  286 
838 
43. <Против гнева — с травой дарбха> .......................................  286 
838 
44. <На прекращение болезни> ....................................................  287 
838 
45. <Во искупление оскорблений> ..............................................  287 
839 
46. <Против дурных снов> ............................................................  288 
839 
47. <На благо — на трех выжиманиях сомы> ............................  288 
840 
48. <К божествам трех дневных возлияний> ..............................  288 
840 
49. <К Агни> ..................................................................................  289 
840 
50. <Против грызунов и прочих вредителей зерна> ..................  289 
841 
51. <На очищение от грехов> .......................................................  290 
841 
52. <Против невидимых вредителей> ..........................................  290 
841 
53. <К разным богам — на защиту> ............................................  290 
841 
54. <На превосходство> ................................................................  291 
842 
55. <К богам, временам года, годам — на благословение> ......  291 
842 
56. <Против змей> .........................................................................  292 
842 
57. <Против болезни — с лекарством Рудры> ...........................  292 
843 
58. <На славу> ................................................................................  293 
843 
59. <На защиту скота — с растением арундхати> ......................  293 
843 
60. <На приобретение мужа> .......................................................  294 
844 
61. <Самовосхваление> .................................................................  294 
844 
62. <К Вайшванаре — на очищение> ..........................................  294 
844 
63. <На избавление от Ниррити> .................................................  295 
845 
64. <На согласие> ..........................................................................  295 
845 
65. <На победу над врагами> ........................................................  296 
845 
66. <На победу над врагами> ........................................................  296 
846 
67. <На победу над врагами> ........................................................  297 
846 
68. <На сбривание волос> .............................................................  297 
846 
69. <На славу> ................................................................................  298 
846 
70. <На привязывание коровы к теленку> ..................................  298 
847 
71. <Против вреда от неподобающей еды и даров> ...................  299 
847 

Содержание 

 
12

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
  72. <На мужскую силу> ..............................................................  299 
847 
  73. <На превосходство над сородичами> ..................................  300 
848 
  74. <На согласие> ........................................................................  300 
848 
  75. <Против соперника> ..............................................................  301 
849 
  76. <На долгую жизнь кшатрия> ................................................  301 
849 
  77. <На возвращение> .................................................................  302 
849 
  78. <На счастливый брак> ...........................................................  302 
850 
  79. <На изобилие в доме> ...........................................................  302 
850 
  80. <К небесному псу и демонам калаканджа> ........................  303 
850 
  81. <На удачную беременность — с амулетом-браслетом> ....  303 
851 
  82. <На приобретение жены> .....................................................  304 
851 
  83. <Против апачитов> ................................................................  304 
851 
  84. <Против Гибели> ...................................................................  305 
852 
  85. <Против якшмы> ...................................................................  305 
852 
  86. <На превосходство> ..............................................................  306 
852 
  87. <На помазание царя> .............................................................  306 
853 
  88. <На помазание царя> .............................................................  307 
853 
  89. <Привораживание мужчины — с волосом> .......................  307 
853 
  90. <Против стрелы Рудры> .......................................................  307 
853 
  91. <Против болезней — с амулетом из ячменных зерен> .....  308 
853 
  92. <На успех коня> .....................................................................  308 
854 
  93. <На помощь богов> ...............................................................  309 
854 
  94.< На согласие> ........................................................................  309 
854 
  95. <Против болезни — с растением куштха> .........................  310 
854 
  96. <Во искупление грехов> .......................................................  310 
855 
  97. <На победу> ...........................................................................  311 
855 
  98. <К Индре — на победу> .......................................................  311 
855 
  99. <К Индре — на спасение> ....................................................  311 
855 
100. <Против яда> ..........................................................................  312 
856 
101. <На мужскую силу> ..............................................................  312 
856 
102. <На приобретение любви женщины> ..................................  313 
856 
103. <Против врагов, чтобы их связать> .....................................  313 
856 
104. <Против врагов, чтобы их связать> .....................................  314 
857 
105. <Против кашля> .....................................................................  314 
857 
106. <Против пожара в доме> .......................................................  315 
857 
107. <К разным богам — на защиту> ..........................................  315 
857 
108. <На мудрость> .......................................................................  316 
858 
109. <Против повреждений — с ягодой пиппали> ....................  316 
858 
110. <Во искупление рождения ребенка в неудачный день> ....  317 
858 
111. <Против безумия> .................................................................  317 
859 

Содержание 

 
13

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
112. <Во искупление беды, когда младший брат женится 
        раньше старшего> ..................................................................  318 
859 
113. <Против Грахи и во искупление греха> ..............................  318 
860 
114. <Во искупление неумело принесенной жертвы> ...............  319 
860 
115. <Во искупление греха> .........................................................  319 
860 
116. <Во искупление вины> ..........................................................  320 
861 
117. <Во искупление долга> .........................................................  320 
861 
118. <Во искупление долга при игре в кости> ............................  320 
861 
119. <Во искупление невыполненных обещаний> .....................  321 
862 
120. <На достижение неба> ..........................................................  321 
862 
121. <Против зла> ..........................................................................  322 
862 
122. <На жертвоприношение ради потомства> ..........................  322 
863 
123. <На успешное жертвоприношение> ....................................  323 
863 
124. <Против капли с ясного неба> .............................................  324 
864 
125. <К боевой колеснице — на ее успех> .................................  324 
864 
126. <К боевому барабану — на победу> ...................................  324 
864 
127. <Против болезней — с амулетом из дерева> ......................  325 
865 
128. <На счастливый день> ..........................................................  325 
865 
129. <На счастливую долю — с амулетом из шиншапы> .........  326 
865 
130. <На завоевание любви мужчины> .......................................  326 
866 
131. <На завоевание любви мужчины> .......................................  327 
866 
132. <На завоевание любви мужчины> .......................................  327 
866 
133. <К поясу — на долгую жизнь> ............................................  328 
867 
134. <Против врагов — чтобы поразить их дубиной грома> ....  329 
867 
135. <Против врага> ......................................................................  329 
867 
136. <На рост волос — с травою нитатни> .................................  330 
867 
137. <На рост волос> .....................................................................  330 
868 
138. <Проклятие, чтобы лишить мужской силы> ......................  330 
868 
139. <На приобретение любви женщины> ..................................  331 
868 
140. <Во искупление беды от двух верхних зубов, 
        прорезавшихся первыми у младенца> .................................  332 
869 
141. <На клеймение ушей у скота> ..............................................  332 
869 
142. <На рост ячменя> ...................................................................  333 
869 

Книга VII  

    1. <Мистический гимн> ............................................................  334 
870 
    2. <Атхарван> .............................................................................  334 
870 
    3. <Мистический гимн> ............................................................  334 
870 
    4. <К Ваю> ..................................................................................  334 
870 

Содержание 

 
14

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
  5. <Жертва> ..................................................................................  335 
871 
  6. <Адити> ....................................................................................  335 
871 
  7. <Адити> ....................................................................................  336 
871 
  8. <Адитьи> ..................................................................................  336 
872 
  9. <На удачу> ...............................................................................  336 
872 
10. <К Пушану> .............................................................................  336 
872 
11. <К Сарасвати> ..........................................................................  337 
873 
12. <Против вреда зерну от молнии> ...........................................  337 
873 
13. <На успех в собрании> ............................................................  337 
873 
14. <Против врагов> ......................................................................  338 
873 
15. <К Савитару> ...........................................................................  338 
873 
16. <К Савитару> ...........................................................................  339 
874 
17. <К Брихаспати, Савитару> .....................................................  339 
874 
18. <К Дхатару> .............................................................................  339 
874 
19. <На дождь> ...............................................................................  340 
875 
20. <На приобретение потомства> ...............................................  340 
875 
21. <К Анумати> ............................................................................  340 
875 
22. <К Сурье> .................................................................................  341 
875 
23. <К Сурье> .................................................................................  341 
876 
24. <Против злых сил> ..................................................................  342 
876 
25. <К разным богам> ....................................................................  342 
876 
26. <К Вишну и Варуне> ...............................................................  342 
876 
27. <К Вишну> ...............................................................................  342 
876 
28. <К Иде> .....................................................................................  343 
877 
29. <Жертвенная утварь> ..............................................................  343 
877 
30. <К Агни-и-Вишну> ..................................................................  344 
877 
31. <На удачное умащение> .........................................................  344 
878 
32. <К Индре> ................................................................................  344 
878 
33. <К Соме> ..................................................................................  344 
878 
34. <На благословение — к разным богам> ................................  345 
878 
35. <К Агни — против сопeрников> ............................................  345 
878 
36. <Против соперницы> ..............................................................  345 
879 
37. <Любовный заговор жениха и невесты> ...............................  345 
879 
38. <Любовный заговор, произносимый невестой жениху> .....  346 
879 
39. <Привораживание мужчины — с травой> ............................  346 
879 
40. <К Сарасвату> ..........................................................................  347 
880 
41. <К Сарасвату> ..........................................................................  347 
880 
42. <К небесному соколу> ............................................................  347 
880 
43. <К Соме-Рудре> .......................................................................  347 
881 
44. <К Речи (?)> ..............................................................................  348 
881 

Содержание 

 
15

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
45. <К Индре и Вишну> ................................................................  348 
881 
46. <Против ревности> ..................................................................  348 
881 
47. <Против ревности> ..................................................................  348 
882 
48. <К Синивали> ..........................................................................  348 
882 
49. <К Куху> ...................................................................................  349 
882 
50. <К Раке> ....................................................................................  349 
882 
51. <К супругам богов> .................................................................  350 
883 
52. <На счастье при игре в кости> ...............................................  350 
883 
53. <К Брихаспати и Индре — на защиту> .................................  351 
884 
54. <На согласие> ..........................................................................  351 
884 
55. <На здоровье и долгую жизнь> ..............................................  352 
884 
56. <К гимну и мелодии> ..............................................................  353 
885 
57. <К Индре (?)> ...........................................................................  353 
885 
58. <Против яда змей и насекомых> ............................................  353 
885 
59. <К Сарасвати> ..........................................................................  354 
886 
60. <К Индре-Варуне> ...................................................................  354 
887 
61. <Против проклинающих> .......................................................  355 
887 
62. <На возвращение домой и на уход из дома> ........................  355 
887 
63. <К Агни — на успешное умерщвление плоти> ....................  356 
888 
64. <К Агни — против врагов> ....................................................  356 
888 
65. <К Агни — на помощь> ..........................................................  356 
888 
66. <Против вреда от черной птицы> ..........................................  357 
888 
67. <К растению апамарга> ..........................................................  357 
889 
68. <На восстановление священного слова> ...............................  357 
889 
69. <На восстановление духа> ......................................................  358 
889 
70. <К Сарасвати> ..........................................................................  358 
889 
71. <К Сарасвати> ..........................................................................  358 
890 
72. <На благо> ................................................................................  358 
890 
73. <Против жертвоприношения врага> ......................................  358 
890 
74. <К Агни — на защиту> ...........................................................  359 
890 
75. <К Индре> ................................................................................  359 
891 
76. <К Индре> ................................................................................  360 
891 
77. <К Ашвинам — с котелком с молоком> ...............................  360 
891 
78. <Против апачитов> ..................................................................  361 
892 
79. <К коровам> .............................................................................  362 
893 
80. <Против апачитов и джаяньи> ...............................................  362 
893 
81. <Против джаяньи> ...................................................................  363 
893 
82. <К Марутам> ............................................................................  363 
894 
83. <К Агни — за помощью> .......................................................  364 
894 
84. <К Амавасье> ...........................................................................  364 
894 

Содержание 

 
16

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
  85. <К Полнолунию> ...................................................................  364 
895 
  86. <К Солнцу и Луне> ................................................................  365 
895 
  87. <К Агни> ................................................................................  366 
896 
  88. <К Варуне — чтобы освободиться от петель> ...................  367 
896 
  89. <К Агни и Индре> .................................................................  367 
897 
  90. <К Таркшье> ..........................................................................  368 
897 
  91. <К Индре> ..............................................................................  368 
897 
  92. <К Рудре> ...............................................................................  368 
897 
  93. <Против змеиного яда> .........................................................  368 
897 
  94. <К Агни и к водам> ...............................................................  368 
898 
  95. <На то, чтобы лишить мужской силы> ...............................  369 
898 
  96. <К Индре> ..............................................................................  369 
899 
  97. <К Индре> ..............................................................................  370 
899 
  98. <К Индре> ..............................................................................  370 
899 
  99. <К Индре> ..............................................................................  370 
899 
100. <Против врага> ......................................................................  370 
899 
101. <На успокоение блуждающих почек> .................................  371 
900 
102. <На успешное жертвоприношение> ....................................  371 
900 
103. <К Индре — с возлиянием> ..................................................  372 
901 
104. <На застлание алтаря> ..........................................................  372 
901 
105. <Против дурных снов> ..........................................................  372 
901 
106. <Во искупление пищи, съеденной во сне> .........................  372 
901 
107. <На мочеиспускание> ...........................................................  373 
901 
108. <На достижение лучшего> ...................................................  373 
901 
109. <О корове Атхарвана> ..........................................................  373 
902 
110. <Наставление ученику> ........................................................  373 
902 
111. <Во искупление ошибок> .....................................................  373 
902 
112. <Против острой боли> ..........................................................  374 
902 
113. <К Агни — против врагов> ..................................................  374 
902 
114. <На счастье при игре в кости> .............................................  374 
903 
115. <К Агни и Индре> .................................................................  375 
904 
116. <К сосуду с сомой> ...............................................................  375 
904 
117. <На избавление от беды — к водам> ..................................  376 
905 
118. <Против женщины — с растением> ....................................  376 
905 
119. <Против врагов> ....................................................................  376 
905 
120. <Против дурных знаков> ......................................................  377 
905 
121. <Против перемежающейся лихорадки> ..............................  377 
906 
122. <К Индре> ..............................................................................  377 
906 
123. <На вооружение царя> ..........................................................  378 
906 

Содержание 

 
17

Книга VIII 

                                                                                                                                                    пер.    коммент. 
  1. <На долгую жизнь> .................................................................  379 
907 
  2. <На долгую жизнь> .................................................................  382 
908 
  3. <К Агни — убийце ракшасов> ...............................................  385 
910 
  4. <К Индре-Соме> ......................................................................  389 
911 
  5. <На защиту от колдовства — с амулетом> ...........................  392 
912 
  6. <На защиту беременной женщины от нечистой силы> .......  395 
914 
  7. <К целебным растениям — против болезней> .....................  399 
915 
  8. <Против вражеского войска> .................................................  402 
917 
  9. <Мистический гимн — восхваление Вирадж> .....................  405 
918 
10. <Восхваление Вирадж> ...........................................................  409 
920 

Книга IХ 

  1. <К медовой плети> ..................................................................  413 
923 
  2. <К Каме> ...................................................................................  416 
924 
  3. <На разборку и передачу хижины> .......................................  419 
926 
  4. <На дарение быка> ..................................................................  422 
928 
  5. <На жертвоприношение козла с пятью  
      рисовыми кашами> ..................................................................  426 
930 
  6. <Восхваление приема гостей> ...............................................  431 
931 
  7. <Восхваление быка> ................................................................  436 
934 
  8. <Против разных болезней> .....................................................  438 
934 
  9. <Гимн-загадка> ........................................................................  441 
935 
10. <Гимн-загадка> ........................................................................  443 
938 

Книга Х 

  1. <Против ворожбы> ..................................................................  448 
941 
  2. <Тело Человека> ......................................................................  452 
942 
  3. <Восхваление амулета из дерева варана> .............................  456 
945 
  4. <Против змей и их яда> ..........................................................  460 
946 
  5. <К водам и ваджре вод — против врагов> ............................  463 
947 
  6. <К амулету> .............................................................................  469 
948 
  7. <Гимн Скамбхе> ......................................................................  475 
950 
  8. <Гимн Скамбхе> ......................................................................  480 
952 
  9. <На жертвоприношение коровы и ста оданá> ......................  486 
954 
10. <На возвеличивание коровы, приносимой в жертву> .........  489 
955 

Книга ХI 

  1. <На приготовление рисовой каши как 
      награды брахману> ..................................................................  494 
957 

Содержание 

 
18

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
  2. <К Рудре (Бхаве и Шарве)> ....................................................  499 
959 
  3. <На восхваление рисовой каши> ...........................................  502 
960 
  4. <Восхваление дыхания> .........................................................  509 
962 
  5. <Восхваление брахмачарина> ................................................  512 
963 
  6. <К разным богам — на освобождение от беды> ..................  516 
965 
  7. <Восхваление остатка жертвоприношения> .........................  519 
966 
  8. <Мистический гимн> ..............................................................  522 
967 
  9. <На победу над врагами — к Арбуди-Ньярбуди> ...............  527 
969 
10. <На победу над врагами — к Тришандхи> ...........................  530 
970 

Книга ХII 

  1. <К Земле> .................................................................................  535 
972 
  2. <К Агни — похоронному костру и огню домохозяина> .....  543 
974 
  3. <К рисовой каше — оданá, открывающей путь  
на небо> ................................................................................. 550 
976 
  4. <О корове, которую нужно отдать брахмáнам> ...................  559 
978 
  5. <О корове брахмана> ..............................................................  566 
980 

Книга XIII 

  1. <К Рохите — Красному Солнцу> ..........................................  572 
982 
  2. <К Солнцу> ..............................................................................  579 
985 
  3. <К Рохите — с проклятием врага> ........................................  585 
987 
  4. <К Рохите> ...............................................................................  590 
988 

Книга XIV 

  1. <Свадебный гимн> ..................................................................  595 
990 
  2. <Свадебный гимн> ..................................................................  603 
994 

Книга XV 

Парьяя 1 ..........................................................................................  613 
997 
Парьяя 2 ..........................................................................................  613 
997 
Парьяя 3 ..........................................................................................  616 
998 
Парьяя 4 ..........................................................................................  616 
998 
Парьяя 5 ..........................................................................................  618 
999 
Парьяя 6 ..........................................................................................  619 
999 
Парьяя 7 ..........................................................................................  621 
999 
Парьяя 8 ..........................................................................................  621 
999 
Парьяя 9 ..........................................................................................  622 1000 

Содержание 

 
19

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
Парьяя 10 ........................................................................................  622 1000 
Парьяя 11 ........................................................................................  623 1000 
Парьяя 12 ........................................................................................  624 1000 
Парьяя 13 ........................................................................................  624 1000 
Парьяя 14 ........................................................................................  625 1000 
Парьяя 15 ........................................................................................  627 1001 
Парьяя 16 ........................................................................................  628 1001 
Парьяя 17 ........................................................................................  628 1001 
Парьяя 18 ........................................................................................  629 1001 

Книга XVI 

Парьяя 1 ..........................................................................................  630 1002 
Парьяя 2 ..........................................................................................  631 1002 
Парьяя 3 ..........................................................................................  631 1002 
Парьяя 4 ..........................................................................................  632 1002 
Парьяя 5 ..........................................................................................  632 1003 
Парьяя 6 ..........................................................................................  633 1003 
Парьяя 7 ..........................................................................................  634 1003 
Парьяя 8 ..........................................................................................  635 1004 
Парьяя 9 ..........................................................................................  640 1004 

Книга XVII  

1. <К Солнцу, Индре и Вишну> ....................................................  642 1004 

Книга XVIII <Книга мертвых> 

1. ......................................................................................................  648 1006 
2. ......................................................................................................  656 1009 
3. ......................................................................................................  664 1010 
4. ......................................................................................................  673 1011 

Книга XIX <Дополнения> 

1. <На возлияние со стечением> ..................................................  684 1014 
2. <На восхваление вод> ...............................................................  684 1014 
3. <К Агни> ....................................................................................  685 1014 
4. <К разным богам> ......................................................................  686 1014 
5. <Восхваление Индры> ..............................................................  686 1014 
6. <Пуруше> ...................................................................................  686 1014 
7. <К созвездиям> ..........................................................................  688 1015 

Содержание 

 
20

                                                                                                                                                   пер.     коммент. 
  8. <На благополучие — к созвездиям> ......................................  689 1016 
  9. <На успокоение и благо> ........................................................  690 1017 
10. <На счастье> .............................................................................  692 1017 
11. <На счастье> .............................................................................  693 1017 
12. <На долгую жизнь> .................................................................  694 1018 
13. <На успех в войне> ..................................................................  695 1018 
14. <На безопасность> ...................................................................  696 1019 
15. <К Индре — на отсутствие страха> .......................................  696 1019 
16. <На безопасность и защиту> ..................................................  697 1019 
17. <На защиту — к разным богам> ............................................  697 1020 
18. <На защиту — к разным богам> ............................................  699 1020 
19. <К разным богам — в поисках защиты> ...............................  700 1020 
20. <К разным богам — на защиту> ............................................  701 1020 
21. <Поэтические размеры> ..........................................................  701 1021 
22. <Восхваление частей Атхарваведы> .....................................  702 1021 
23. <Восхваление частей Атхарваведы> .....................................  703 1022 
24. <На помощь — с одеждой> ....................................................  704 1022 
25. <Обращение к коню> ..............................................................  705 1023 
26. <На долгую жизнь — с золотом> ..........................................  706 1023 
27. <На защиту — с тройничностью> .........................................  706 1023 
28. <К амулету-дарбхе — проклятие врагов> .............................  708 1024 
29. <К амулету-дарбхе — проклятие врагов> .............................  709 1024 
30. <На защиту — с амулетом-дарбхой> ....................................  711 1024 
31. <На процветание — с амулетом из удумбары> ....................  711 1024 
32. <На долгую жизнь — с амулетом из дарбхи> ......................  713 1025 
33. <На процветание — с амулетом из дарбхи> .........................  715 1025 
34. <На защиту — с амулетом из джангиды> .............................  715 1026 
35. <На защиту — с амулетом из джангиды> .............................  717 1027 
36. <Против болезней и врагов — с амулетом шатавара> ........  717 1027 
37. <На процветание — с амулетом> ...........................................  718 1027 
38. <Против болезней — с гулгулу> ............................................  719 1028 
39. <Против болезней — с травой куштха> ................................  719 1028 
40. <На защиту> .............................................................................  721 1029 
41. <На благо> ................................................................................  722 1029 
42. <Восхваление брáхмана> ........................................................  722 1030 
43. <…> ...........................................................................................  722 
 

Комментарий ................................................................................  724 
 
 

Содержание 

 
21

Приложения 
Словарь основных мифологических персонажей  
и ритуальных понятий .................................................  1032 
 
 
Сокращения ........................................................................  1038 
 
 
Список литературы, использованной в комментарии.....  1038 
 
 

Summary .........................................................................................  1042 
 
 

Атхарваведа — структура и содержание 

 
22

АТХАРВАВЕДА — СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ* 

[Предисловие к тому 1 (2005, 1-е изд.)] 
 
Древнеиндийская литература начинается с периода вед. Веда 
(veda «священное знание»; ср. рус. ведать, ведун) заключала в себе 
все представления древних индийцев о человеке и мироздании: 
о людях и богах, об отношениях между ними, о космосе, об устройстве 
общества, о моральных ценностях того времени и пр. Всего 
известно четыре веды: Ригведа (r̥gveda «веда гимнов»), Яджурведа 
(yajurveda «веда жертвенных формул»), Самаведа (sāmaveda «веда 
напевов») и Атхарваведа (atharvaveda «веда заклинаний», или «веда [
жреца огня] Атхарвана»). Самая древняя из них и наиболее  
почитаемая — это Ригведа (далее — РВ), датируемая ориентировочно 
серединой II тысячелетия до н.э.1. Все остальные веды 
в большей или меньшей степени ориентированы на нее. При этом 
Атхарваведа (далее — АВ) при всех многочисленных заимствованиях 
стихов из РВ является наименее зависимой от нее среди вед, 
к числу которых она вообще была отнесена не сразу. 
АВ отличается от прочих вед и по своему содержанию, и по тому 
ритуалу, с которым она была связана. Ее древнюю основу составляют 
заговоры и заклинания, благодаря чему мы узнаем о таких 
сторонах повседневной жизни людей того времени, от которых 
не осталось бы и следа, не будь они зафиксированы в этой веде. 
Остальные веды посвящены восхвалению богов в гимнах, песнопениях 
и пояснениях к сложному высокому ритуалу их почитания. 
Это образцы культовой, иератической поэзии, на основании 

                              
* В основу этой статьи положена вступительная статья из антологии: Атхарва-
веда. Избранное / Пер., коммент. и вступит. ст. Т.Я. Елизаренковой. М., 1976 — 
с необходимыми дополнениями. 
1 Подробнее о РВ, ее предыстории и связях с другими памятниками см. вступительную 
статью к первому тому полного перевода этого текста: Ригведа. Манда- 
лы I–IV / Изд. подгот. Т.Я. Елизаренкова. Изд. 2-е, испр. М., 1999 (Литературные 
памятники). 

Атхарваведа — структура и содержание 

 
23

которой не так-то просто реконструировать бытовые интересы 
и подробности жизни ее авторов. АВ представляется единственным 
источником для такого рода сведений. В ней речь идет не о богах 
и мифах (самостоятельных мифологических сюжетов в этом памятнике 
нет, и мифология вообще в нем играет второстепенную 
роль), а часто об интимных сторонах жизни человека: о его чувствах 
и страстях, о болезнях и страхах, о лечении больных, о методах 
борьбы с врагами, о путешествиях торговцев, постройке хижины, 
о помазании царя на царство, о восстановлении изгнанного 
царя и т.д. Это ориентация на личную и общественную жизнь человека. 

Хронологически АВ отстоит на многие сотни лет от РВ (имеется 
в виду время кодификации памятника). При всей условности древнеиндийской 
хронологии можно считать, что АВ как единое оформ- 
ленное собрание стала существовать с начала I тысячелетия до н.э.2. 
При этом следует различать время кодификации АВ как всей совокупности 
составляющих ее текстов и время создания отдельных ее 
частей. АВ — текст в высшей степени неоднородный: на ее древнюю 
основу в виде заговоров и заклинаний наслаиваются различные 
части совсем иного рода, которые невозможно отнести к тому 
же самому времени. Подобная гетерогенность памятника говорит 
явно о длительном периоде его создания. Многие заговоры и заклинания 
имеют параллели в других древних индоевропейских 
традициях и, следовательно, должны быть отнесены к общеиндоевропейской 
эпохе. Но наряду с этим в АВ есть части, которые и по 
форме и по содержанию обнаруживают чисто индийскую ориентацию 
и зависят от более поздних индийских текстов. Поэтому надежнее 
говорить лишь о времени кодификации АВ и об относительной 
ее хронологии в кругу ведийских памятников. 
К тому времени, когда АВ сложилась как собрание, племена 
ариев, вторгшиеся в Индию с северо-запада через перевалы Гиндукуша 
приблизительно в середине II тысячелетия до н.э., уже заметно 
продвинулись в глубь страны. Если РВ территориально связана 
с северо-западом — с современным индийским штатом Пенджаб 
и прилегающими районами Пакистана и Афганистана, бассейном 
реки Инд, то АВ соотносится с центральной частью Северной Ин-

                              
2 См. схему, приведенную М. Витцелем, специалистом в области ведийских 
диалектов, их хронологии и локализации: Witzel M. Tracing the Vedic Dialects // 
Dialects dans les littératures Indo-Aryennes / Ed. par C. Caillat. Paris, 1989. P. 250. 

Атхарваведа — структура и содержание 

 
24

дии (область Курукшетра; совр. штат Хариана) и западной частью 
бассейна Ганга — Джамны3. 
АВ — единственная из вед, которая имеет несколько названий4. 
Название Атхарваведа связано с именем собственным мифического 
жреца огня Атхарвана (átharvan — в ед. ч. имя собственное самого 
жреца, во мн. ч. — его рода, потомков). Связь этого собрания 
со жрецами огня очевидна: заговоры произносились обычно над 
огнем, в который совершались жертвенные возлияния. Это название 
отражает ритуальную основу данного собрания. Дело в том, 
что три остальные веды были связаны прежде всего с ритуалом 
жертвоприношения сомы (sóma) — растения5, из сока которого 
приготовлялся напиток бессмертия богов (amŕ̥ ta). В индийской 
традиции этот ритуал обозначался термином «шраута» (śrauta). 
Древняя часть АВ не имеет отношения к этому ритуалу, центральному 
в области ведийской религии, грандиозному по своей сложности 
и требовавшему участия многих разрядов жрецов. Для АВ 
характерны ритуалы грихья (gŕ̥ hya), т.е. домашние обряды, сконцентрированные 
вокруг домашнего очага. Ритуал жертвоприношения 
сомы становится существенным только в последней книге 
АВ — ХХ, являющейся поздним добавлением и состоящей почти 

                              
3 Подробнее об этом см.: Witzel M. On the Localization of Vedic Texts and 
Schools // India and the Ancient World / Ed. G. Pollet. Leuven, 1987. P. 173–213; 
id. The Development of the Vedic Canon and its Schools: The Social and Political Mi-
lieu // Inside the Texts, beyond the Texts. Cambridge (Mass.), 1997 (HOS. Opera 
Minora. Vol. 2). P. 257–345; id. Die sprachliche Situation Nordindiens in vedischer 
Zeit // Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik / Hrsg. B. Forssman und R. Plath. 
Wiesbaden, 2000. S. 543–579. 
4 Подробнее об этом см. во вступлении к книге: Hymns of the Atharva-Veda / 
Transl. by M. Bloomfield. Delhi; Patna; Varanasi, 1973 (1st ed.: Oxford, 1897). P. XVII–
XXVIII. 
5 Индо-иранская жертвенная субстанция soma/haoma до сих пор остается не-
идентифицированной. В качестве кандидатов для сомы предлагались разные типы 
мелких кустарников и трав, из которых наиболее вероятной выглядела эфедра: 
Falk H. Soma I and II // BSOAS. 1989. Vol. LII. P. 77–90. Однако результаты археологических 
раскопок подвергают сомнению и этот вариант. Еще одним кандидатом 
стал мухомор. Этот вариант был предложен Р.Г. Уоссоном в 1968 г. (Wasson R.G. 
Soma: Divine Mushroom of Immortality. New York). Публикация Уоссона и его дальнейшие 
работы вызвали ожесточенную дискуссию среди ученых и не были приняты 
ведологами. Подробнее см.: Елизаренкова Т.Я. О Соме в Ригведе // Ригведа. Ман-
далы IX–X. М., 1999 (Литературные памятники). C. 323–353. Таким образом, вопрос 
остается открытым, и дискуссия продолжается; см.: Thompson G. The Question of 
Soma: Some New Considerations // The Vedas: Texts, Language and Ritual. 3rd Inter-
national Vedic Workshop. Leiden, May 30 — June 2. 2002. Book of Abstracts. P. 48–49.  

Атхарваведа — структура и содержание 

 
25

целиком из стихов, заимствованных из РВ. Таким образом, и обрядовая 
основа АВ отличает эту своеобразную четвертую веду от 
трех других ортодоксальных вед. 
Первоначальное название АВ не включало в себя слова «веда» 
(поскольку ведой этот памятник тогда не считался). Это было Ат-
харва или Атхарвангираса (atharvān̄ girasa) — название, состоящее 
из имен двух мифических родов: Атхарвана и Ангираса (an̄ giras — 
название полубожественных существ, мудрецов-риши, посредников 
между богами и людьми, или ān̄ girasa «связанная с Ангираса-
ми»). По индийской традиции считается, что связь АВ с двумя родами — 
Атхарванами и Ангирасами — отражает двоякую природу 
заговоров этого собрания. Белую магию (заговоры, обращенные на 
достижение добра) связывают с Атхарванами, а черную магию (заговоры, 
обращенные на достижение зла) связывают с Ангирасами. 
Таким образом, АВ противостоит трем каноническим ведам и по 
характеру названия, и по содержанию, как текст магического назначения 
текстам собственно религиозного культа. Есть и другие 
названия АВ: Бхригвангираса (bhr̥gvan̄ girasa; bhr̥gu — имя собственное 
класса мифологических персонажей, связанных с огнем) 
и Брахмаведа (brahmaveda; brahmán «главный жрец», также «знаток 
заклинаний»). Эти два имени, указывающие на связь данной 
веды с определенным ритуалом, являются более поздними. 
В основе АВ лежат магические обряды, уходящие корнями 
в глубокую древность. Некогда они пронизывали собой весь быт 
древних ведийских племен, вселяя уверенность в борьбе с грозными 
силами природы и с многочисленными враждебными племенами, 
сопровождая человека от рождения до самой смерти. Типологические 
параллели этому встречаются в ранней истории самых 
различных цивилизаций6. 
Отношение магических обрядов к формирующемуся официальному 
религиозному культу обычно было сложным. Какая-то часть обрядов 
включалась в этот культ и подвергалась канонизации (например, 
заговоры на укрепление царской власти, на ниспослание победы 
над врагом, на ниспослание дождя и хорошего урожая и т.п.), другая 
часть осуждалась и низводилась до положения запретного колдовст-

                              
6 О магических обрядах и заговорах у разных народов древнего мира см., например: 
Le monde du sorcier. Paris, 1966 (Sources orientales. VII). Специально о 
древнеиндийской черной магии см.: Türstig H.G. The Indian Sorcery Called abhi-
cāra // WZKSA. 1985. Bd. 29. S. 69–117. 

Атхарваведа — структура и содержание 

 
26

ва (например, приворотные заговоры, насылание порчи и т.п.). 
Именно с этой точки зрения АВ называют самой народной из всех 
вед. При этом нельзя забывать, что магия в то время была тесно переплетена 
с религией, и в РВ магическое начало также присутствует. 
Древняя основа АВ принципиально иная, чем у остальных вед, 
связанных с прославлением богов, восхвалением их героических 
подвигов и созданием формально изощренных гимнов-молитв, 
обещающих награду певцам, их возносящим. Сквозь заговоры АВ 
просвечивает кое-где не только индоевропейская древность — предыстория 
арийских завоевателей, но и верования тех местных племен, 
которых арии покорили в Индии и с которыми они постепенно 
смешались. Дело, однако, в том, что форма, в которой дошла до нас 
АВ, уже полностью арианизирована, вернее, брахманизирована, 
что и дало основания причислить ее к ведам. 
Этот памятник содержит интересные сведения о быте и социальных 
установлениях древних индийцев, об их психологии, культуре  
и религии, о началах ряда наук в древней Индии (таких как медицина, 
физиология, астрономия), он сочетает в себе древнейшие образцы 
фольклора (что чуждо РВ) и спекулятивной философии. 
Как уже говорилось ранее, АВ отделяет от РВ период во много 
сотен лет. О более позднем характере АВ по сравнению с РВ свидетельствуют 
многочисленные факты. Прежде всего показателен 
в этом отношении язык АВ, эволюционировавший в сторону упрощения 
и унификации7. В лексике АВ встречается большое количество 
новых слов по сравнению с РВ, в том числе заимствований из 
неарийского субстрата, т.е. из языков автохтонного населения Ин-
дии8. В АВ (как и в других ведах) содержатся многочисленные заимствования 
стихов из РВ. В этих заимствованиях некоторые архаичные 
грамматические формы регулярно заменяются более новыми, 
а иногда стихи из РВ имеют искаженную с точки зрения метрики 
или содержания форму9.   
Географические и культурные реалии, отраженные в АВ10, говорят 
о значительном продвижении ариев по Индии на юго-восток 

                              
 7 См.: Renou L. Histoire de la langue sanskrite. Lyon; Paris, 1956. P. 32–33. 
 8 См.: Witzel M. Die sprachliche Situation Nordindiens in vedischer Zeit. S. 567. 
 9 См.: Bloomfield M., Edgerton F. Vedic Variants. Vol. I–III. Philadelphia, 1930–1934. 
10 Эти данные рассмотрены, например, в кн.: Winternitz М. Geschichte der indi-

schen Litteratur. Т. 1. Leipzig, 1905. S. 107 ff.; см. также: Mylius K. Das geographische 
Milieu der mittelvedischen Literatur // Mitteilungen des Instituts für Orientforschung. 
1972. Bd. XVII, 3. S. 369–382. 

Атхарваведа — структура и содержание 

 
27

(РВ ориентирована на северо-запад). В РВ не упоминается рис 
(в Северо-Западной Индии он не растет). АВ он хорошо знаком, 
и рисовые лепешки широко используются в различных обрядах. 
В РВ не упоминается тигр (водится прежде всего в Бенгалии). В АВ 
он хорошо известен, и тигровая шкура, будучи символом царской 
власти, используется в ряде царских обрядов. В РВ не было известно 
железо, и слово áyas- обозначало «металл», практически «медь». 
В АВ различаются «темный металл» (śyamám áyas «железо») 
и «красный металл» (lóhitam áyas «медь»). В АВ гораздо дальше по 
сравнению с РВ зашло обожествление высшей касты — брахманов. 
Заговоры АВ имеют насквозь брахманизированную форму. В поздней 
части АВ содержатся гимны11 в интересах брахманов (восхваление 
награды брахманам за жертвоприношения, грозные предостережения 
против притеснения брахманов и т.п.). Как справедливо 
отмечает М. Винтерниц, брахманы являются не только редакторами 
собрания АВ, но и авторами ряда гимнов. Боги РВ часто упоминаются 
в АВ, но функционально иногда почти не различаются. Нередко 
они приводятся чуть ли не списком лишь для того, чтобы 
устрашить демонов своим числом. Наконец, тематика спекулятивных 
и космогонических гимнов АВ весьма близка к более поздней 
доктрине упанишад. 

Немногое можно сказать о хронологии АВ относительно двух 

других вед. Самаведа (далее — CB) вряд ли может служить хронологическим 
критерием в силу того, что она непосредственно зависит 
от РВ и лишь 1/200 часть ее текста является самостоятельной 
(а не ригведийскими заимствованиями, снабженными нотацией). 
Яджурведа (далее — ЯВ) гораздо менее зависима от РВ. Она содержит 
многочисленные метрические и прозаические пояснения 
ритуала и жертвенные формулы, что составляет оригинальное ядро 
ее содержания, а также заимствования стихов из РВ. На основании 
сравнительного анализа ведийского пантеона в этих трех ведах делался 
вывод, что АВ представляет более ранний период, чем ЯВ, 
поскольку деградация древнего ригведийского пантеона богов зашла 
в ЯВ, пожалуй, еще дальше, чем в АВ12. В то же время сравни-

                              
11 Слово «гимн» здесь и в дальнейшем употребляется не терминологически,  
т.е. не как название жанра, а как определение некоторой композиционной единицы. 
Все эти гимны имеют чисто магическое назначение, притом что они содержат также 
восхваления богов и сил природы. Ср. ведийское слово mantra, означающее 
одновременно «заговор» и «ведийский гимн». 

12 См., например: Масdоnell А.А. Vedic Mythology. Strassburg, 1897. P. 4.