Записки о кошачьем городе








                raw







Комментарии
П. Г. Коротковой



КАРО
Санкт-Петербург

УДК 821.581
ББК 81.2 Кит-93
    Ш11
/■-
ЖЖй

    Лао Шэ

Ш11 Записки о кошачьем городе: Книга для чтения на китайском языке / Лао Шэ. — СПб : КАРО, 2023. — 224 с. — (3^±^).
    ISBN 978-5-9925-1696-8.
       Перед вами знаменитая китайская антиутопия «Записки о кошачьем городе». Эту пророческую книгу написал в 1930-х годах Лао Шэ, китайский писатель, драматург, сатирик. Его настоящее имя — Шу Цинчунь (псевдоним Лао Шэ обыгрывает имя: «старина Шэ»). А его «марсианские хроники» с людьми-кошками — сатирическое зеркало китайского общества времен гражданской войны.
       Во вступлении Лао Шэ писал: люди-кошки есть люди-кошки и не имеют к нам никакого отношения. Автор с уникальной художественной интуицией описывает закат целой цивилизации. Узнаем ли мы в марсианских людях-кошках современных жителей Земли?..
       В книге приводится неадаптированный текст романа на китайском языке. Читать Лао Шэ в оригинале — особое удовольствие. Сложные для восприятия слова дополнены комментариями.



Бесплатный обучающий телеграм-канал
Китайский как родной



    УДК 821.581
    ББК 81.2 Кит-93




ISBN 978-5-9925-1696-8

             © КАРО, 2023
Все права защищены

    I'ur-


  ^*^ШЙШПОПВД=-ЙВ^;»Ш Й^ФИйоЖ^ШШйВШ^ФгЙТ, wo^M^a®,^^ ianB,M^Wo^¹ ²^sTO,№^o
  ШЛ1Ш^жт^ШЖа)ИШ,^±И t»^ffi^±ttfS5i^;^tt^*^8.6 В«ёШШ&й$-гат здлшмда—*ж^т^ + ^#ffio^7
  »пе,ж4Ш:®шшмфж^о^4
Ж£?Л*ЮЖН-ШоОЗШЖ
н^т#«^»±ж,ж«1вж< -WtSo^WoO^m®® йй&т?ш,ж&олта» ^оМй,ЛМ«ЖД^?
  ХШ£Л«,&£Ш,ЖЛМЖЛ,^«> flMT,W£ffi»»o-M^Bo

¹ Ж^ВДВД xuxu daodao — нудный

² Ж^ moruo — уж лучше

3

^«ЙЙЙ»-ЖЙ^^?1Т»-»«?^
AW#Aim£?MW«W?WT^^?S ЖТ+^МЛ±Ж^Ж^ ш^о^шШлошчй# г”^¥?
^Я0,И»В,^Ай^о

1

   ^W tong you — если бы

№

  »+т®'Ж,шо*л “^”^-*оЖНМ;(1)«^№^ЖЖЖ« ЙтШЙЖЯ&ШтШг (2твФ^Мм,я^Фж,талш± ЖЖ^ЖААЖ--ЖЖЛ(И)ЙАЖ,«.
^ААТЙЖФЖВ#А;ЖЖ#А,МЛ»А етШЖ«й.<ШйШЖ м^1вж-ааажл»жл,жмйш ^>+&ж^юмжжж.
  ЖШ1ЛМ»»ЖЖ±МШШТ1Ж, дам^лтешпл ш±жжж^<^жа§теда,а#и ^,ЗД£#,Ш&^М^,^$ВЖ&ШП >AAWWP®JTo
  Ш>ЖАЖ^“АЖ”,ЖЯ№К»0^< £Ж«:1±А»№АЛПВ,АЖМ^Т®А >ЖЙАЖ,ЖАЖ^;ЖАЖЙ^^,АХМЖ A“<”,№AA!№A»&MWW, дашй^фжлжйижтжто
^А -ЛИ^,Й^.

5

	

  ЛЖМ^То
        Й^Я&В^:ЙЖ^ЯТ¥< £Я«М l-^StftSgT! ^1ШтШМ?^Ж?Ж «№ШТ а»этмлжо&<а^£^ж, $ЛЖЖ1£»,^ШМВЙТЛЖЮ^®оЭД ^,ймв»лж±т?<шмад,»1л £ЮЖ&та§&Т:Ж-ф$ЛЖ±Ю+ВА, «!fiM,$‘Wl№OT“ffi ^”£МАЖПЕ;^МШ»М.Й^ЖДЖ1Я ^м^МойшлАА±тажйймш^ Ж&ЯЖ&Ш»даШО #^,-£№!»даЖ^*тай1й^ Й,ШМ№,№ |£!^WA,^§&№ 6WA! лжм#То»£#йт«±*?зд®! жий^«wm^g<Bw«1—да


¹ ^^ bocai — шпинат


6

ЙЯЖЙ«;ЯШйтт+Ж^М«Йй ж^мв^жж.тж ЛШтЛЖЖШ^М^ >..W«;41±«#”,№^
irn?>№^MAWM^^±»№*!
  ЙЙММ«ЖЖЙШЖоЖЖЖ,ВТВЖ ^оЖ^ООШЯЯАЖЯ^Я«Ж№^, вогат₅я«-----«т,Ж«
й<—м^йт^жя^^шяжй¹, »ЖЖТ±Ж«М±ЖАШ,ШВЖЖТо
  ажий^оЖ-#жм^йа^&,» -ж#й,йЛж=мрдж<«»ж-&« ^йШтЖШШМШ ШЙШ!«»Т,Ж»ЖЖ,ЙШШ 1Шй№ЯЖШОМ»йШ!МЖЖТО» ЖТ,ЯШТййФЖ^Я№,«Я«Ж®Я,^ ш^гашвяшяй^л м^-ет^«тмт,т^«#£о
  тжжжшл,шм^«жй,яяяйш жга#,.Ш1Ф<жга#о<шддй«и# йжя-^?^#4та^£яш$-#»

¹ ЖЙ zhenqie — ясный, чёткий
² ЙЖ maizang — хоронить, погребать
³ ЖЖ nankan — невыносимый

7

#e»&+,ww£^M^§a^&№, Я4Й^,Й^#^«Й«1ЙМ#^ЙЙ.
  й^жй«и^.^а,»н«^<яйа aw«T,^W4tt»-iw,ffit&x# дашФшдаюжлм» »Й1Ж«»МоЯ<ЙФЗДШдаШ <«я»я^йшжШ>амшо£ят ЙМЖКИо
  аш»ш»;^ияю-та^Й“ЯЯ»ЙЖ”,»ШШ<ЯЖ Яо»<тФ№ФШ,^:%ШЛШЯ±М;М ±—^,^л®^—^«
  ао.-л^х£.*М1Ях,£М-## ^й^ЯоВД^я^ж«,н»ш#в;Ш МЯЙ*Л#ЯЯ^ЙИЬЯ*1№>та фвШ^=»«ожяйшж,в,^, йШЧ.ШтйЖ®НШ М,ЖЖММЖВДЖ<Й»ФЖМТ,Ж Ж^,№«М«,«ЖЖЙ,1#Ш №ЖШофВДкЯ«¥^>,Я±М^ЖЖ Ж1й^,йилжмт-^.^майй« д,®<яяй»ш;ташш^яжв#^1

1 ЯМ fenmu — могила
² ФИ duomu — ослеплять

8

®,т-®,т»ШШМ. йжв»1Ш'Жт^,я<1>жта^Ф МЖЖЖ,ЖМйЖЖЖ«Жой#ЖЯ« ^<Ж1Ж«<ЖЖШ,ЖМ^ЖЙ,ЬЬЯЖ ЖЖ1®;Н^ЯМ^<ВД^,ФШ±М^Жш< ^ООШЙЖ
  ^ЖйШ!Ш^ШЖЖЖЖ»»ЖЖп етжмжжж
  МШ»ШЯ-т»М Ж№Ъ$тЬЪТШ& »±W$,«mmffl*^m ^ЖйЖЖо±МЖМЖ1ЕМ,»,.ШЯЖ жш?
  ожшяо^.жжд Емею.£лдетЕ&&£»еш-д$ Ж,ЯМЖ«Ж»^1«¹ ²ЙЯЖ,Ж<» ^ЙЯЖЖЖЖЯ»!
  ЖЯ^ЖЙЖЖЖо««,>СЖШМ 1ЖЖЖЯТ»«,» ,яя<ж ЯЖЯойЖТ,Же^ЖОЖ;Ж<«,^ шжшж^<!же£жж>ж1Ряжжт;<» шжяжтшй^жлошжяяетйжж

1 Ш^ candan — мрачный

² ^® zhengyu — душный (насыщенный испарениями)

9

»1Т=»Ш<М»,ЯМ«теПМ« ЙМ,ДЮЙШЯ, 1ШЖЯ^ЙШЯ,М» ЙЙ^±.«^ШЯЙ,«®Й^ЛЛЙ-^,Й м^-мяттжмт*-Яо^^^^^Т-^о^^йЯ®ТЛ®,ММВ «ж,йже-жхл®£То&фл®£т, хжТмня,ш>^шджтжд<;±ж »ДЙШЯЖТ,теШТШЙ^£'1^; ЖТ,“Д”й^-ДЖТЖТоШОШЛ,ЖД< Т,1^мжТ>,дмд^^^=а,а,й;^ Ж!ШШД11'ШЖ»,«<=ДЮ#Д»^ B^^-fiiStl^iMSSot-XB^®-ж..±ЖТ-ш аюшт аш
л.,:-адс; яжя, л£м®*та± $Т;&хм&&.'ет»ч,'№<юаи »;Я£а»-авк,'е'№<1г&±*. Жт±Д^Д,ДЖЖЖ,<«Ш»МТо
  жаадЖ:ЖФ<я»оа№й,ж^ жя^;#дж>дй?айш,^жа<ждж Й,Й<-ЙЛ;-К««#Й>»МЙЛ!





1

   ЙЙ pdnxudn — кружиться